Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

etw anschaffen

Толкование Перевод

1 sich (selbst) etw. anschaffen

sich (selbst) etw. anschaffen
to furnish (equip) o. s. with s. th., to invest in s. th. of one’s own

Business german-english dictionary > sich (selbst) etw. anschaffen
2 sich etw. anschaffen

to get (oneself) sth.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich etw. anschaffen
3 anschaffen

anschaffen v 1. BANK, FIN procure, provide (Deckung); remit (einzahlen); 2. GEN, RW acquire, purchase; 3. WIWI buy
* * *

v 1. < Finanz> procure, Deckung provide, einzahlen remit; 2. <Geschäft, Rechnung> acquire, purchase; 3. <Vw> buy

* * *
anschaffen
to provide, to procure, to make provision for, to furnish, (Geldbetrag) to remit, to make remittance, (kaufen) to purchase, to acquire;
• sich [selbst] etw. anschaffen to furnish (equip) o. s. with s. th., to invest in s. th. of one’s own;
• Betrag bei einer Bank anschaffen to remit a sum to a bank;
• Deckung für einen Wechsel anschaffen to make provision for cover of a bill;
• Gegenwert anschaffen to make remittance, to remit the proceeds;
• Gelder für den Zinsendienst anschaffen to provide funds for payment of interest;
• Vorräte anschaffen to lay in stocks, to stockpile, to purvey.

Business german-english dictionary > anschaffen
4 anschaffen

(trennb., hat -ge-)

I v/t sich (Dat) etw. anschaffen (kaufen) buy ( oder purchase) s.th. for o.s., invest in s.th.; (zulegen) get (o.s.) s.th.; sich (Dat) Kinder anschaffen have children

II v/i umg.: anschaffen gehen

1. (sich prostituieren) Sl. go ( oder be) on the game, Am. go hustling, be working

2. Sl. (ein Dieb sein) pinch, nick

3. Dial. (Geld verdienen) work, earn money

III vt/i südd., österr. (befehlen) give orders (+ Dat to); jemandem etw. anschaffen tell s.o. what to do; wer zahlt, schafft an Sprichw. he who pays the piper calls the tune

* * *

to procure

* * *
ạn|schaf|fen sep
1. vt (sich dat)

etw anschaffen — to get oneself sth

Kinder anschaffen (inf) — to have children

2. vi

1) (Aus, S Ger) to give orders

jdm anschaffen — to order sb about, to give sb orders

2)

(sl durch Prostitution) anschaffen gehen — to be on the game (inf)

für jdn anschaffen gehen — to go on the game for sb (inf)

jdn anschaffen or zum Anschaffen schicken — to send sb out on the game (inf)

* * *

an|schaf·fen

I. vt

1. (kaufen)

▪ etw \anschaffen to buy [or form purchase] sth

▪ sich dat etw \anschaffen to [go and] buy [or get] oneself sth

2. (fam: zulegen)

sich dat Kinder [o Nachwuchs] \anschaffen to have children [or offspring]

sich dat eine Frau/einen Freund/eine Freundin \anschaffen to find [or get] oneself a wife/friend/girlfriend

II. vi (sl)

[für jdn] \anschaffen [gehen] to be on the game [for sb] BRIT, to hook [for sb] AM pej fam

auf dem Strich \anschaffen [gehen] to go on the game BRIT, to hook AM

* * *

transitives Verb

[sich (Dat.)] etwas anschaffen — (auch fig. ugs.) get [oneself] something

sich (Dat.) Kinder anschaffen — (fig. ugs.) have children or (coll.) kids

* * *

anschaffen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

sich (dat)

etwas anschaffen (kaufen) buy ( oder purchase) sth for o.s., invest in sth; (zulegen) get (o.s.) sth;

sich (dat)

Kinder anschaffen have children

B. v/i umg:

anschaffen gehen

1. (sich prostituieren) sl go ( oder be) on the game, US go hustling, be working

2. sl (ein Dieb sein) pinch, nick

3. dial (Geld verdienen) work, earn money

C. v/t & v/i südd, österr (befehlen) give orders (+dat to);

jemandem etwas anschaffen tell sb what to do;

wer zahlt, schafft an sprichw he who pays the piper calls the tune

* * *

transitives Verb

[sich (Dat.)] etwas anschaffen — (auch fig. ugs.) get [oneself] something

sich (Dat.) Kinder anschaffen — (fig. ugs.) have children or (coll.) kids

* * *

v.

to acquire v.

to buy v.

(§ p.,p.p.: bought)

to purchase v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anschaffen
5 anschaffen

an|schaf·fen

vt

1) ( kaufen)

etw \anschaffen to buy [or ( form) purchase] sth;

sich dat etw \anschaffen to [go and] buy [or get] oneself sth

2) (fam: zulegen)

Kinder [o Nachwuchs] \anschaffen to have children [or offspring];

[sich] eine Frau/ einen Freund/eine Freundin \anschaffen to find [or get] [oneself] a wife/friend/girlfriend

vi (sl);

[für jdn] \anschaffen [gehen] to be on the game [for sb] ( Brit), to hook [for sb] (Am) ( pej) ( fam)

auf dem Strich \anschaffen [gehen] to go on the game ( Brit), to hook (Am)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > anschaffen
6 anschaffen

(für jdn./etw.) Bücher für Bibliothek, Inventar für Wohnung приобрета́ть /-обрести́ (для кого́-н. чего́-н.). sich etw. anschaffen приобрета́ть /- <покупа́ть/купи́ть > что-н. sich mit Notwendigem versorgen: mit Möbel, Haus, Auto; mit Freund, Familie обзаводи́ться /-вести́сь кем-н. чем-н. sich jdn./etw. anschaffen sich zulegen заводи́ть /-вести́ (себе́) кого́-н., обзаводи́ться /- кем-н. sich eine Freundin [einen Freund] anschaffen заводи́ть /- себе́ де́вушку [па́рня]

Wörterbuch Deutsch-Russisch > anschaffen
7 anschaffen

'anʃafən
v

( erwerben) procurar, comprar, adquirir

an| schaffen

I transitives Verb

(kaufen) comprar(se), adquirir

II intransitives Verb

(umgangssprachlich: Prostituierte) prostituirse; anschaffen gehen hacer la calle

transitives Verb

sich (D) etw anschaffen comprar(se) algo, adquirir algo

————————

intransitives Verb

(umgangssprachlich) [Prostituierte]

anschaffen gehen hacer la calle

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > anschaffen
8 anschaffen

anschaffen vt приобрета́ть, покупа́ть, достава́ть, раздобыва́ть

sich (D) etw., j-n anschaffen обзаводи́ться (чем-л.), заводи́ть (что-л.)

anschaffen (j-m) австр., ю.-нем. прика́зывать; зака́зывать (что-л. кому́-л.)

Allgemeines Lexikon > anschaffen
9 anschaffen

vt

1) приобретать, покупать, доставать, раздобывать

sich (D) etw., j-n anschaffen — обзаводиться чем-л., заводить что-л.

2) ( j-m) австр., ю.-нем. приказывать; заказывать (что-л. кому-л.)

БНРС > anschaffen
10 anschaffen

ánschaffen vt

1. приобрета́ть, покупа́ть, достава́ть

sich (D) etw., j-n a nschaffen — обзаводи́ться чем-л., кем-л., заводи́ть (себе́) что-л., кого́-л.

2. ( j-m) австр., ю.-нем. прика́зывать; зака́зывать (что-л. кому-либо)

Большой немецко-русский словарь > anschaffen
11 anschaffen

vt

приобретать, покупать; доставать, раздобывать

sich D etw./j-n anschaffen — обзаводиться чем/кем-л., заводить (себе) что/кого-л.

Современный немецко-русский словарь общей лексики > anschaffen
12 anschaffen

vt

1) приобретать, доставать

(sich (D)) etw. (A) ánschaffen — приобретать что-л, обзаводиться чем-л

2) диал зарабатывать (деньги)

3) фам заниматься проституцией

4) фам красть, воровать

5) австр, ю-нем приказывать

6) делать заказ (в кафе и т. п.)

Универсальный немецко-русский словарь > anschaffen
13 sich anschaffen

мест.
1) общ. (etw.) заводить (себе) (что-л.), (etw.) обзаводиться (чем-л.)

2) юр. покупать

Универсальный немецко-русский словарь > sich anschaffen
14 auf eigene Rechnung anschaffen

предл.
общ. (etw.) приобрести (что-л.) за свой счёт

Универсальный немецко-русский словарь > auf eigene Rechnung anschaffen
15 Vorrat

an etw., v. etw. запа́с [an konkreten Dingen meist, an Bodenschätzen nur запа́сы] чего́-н. Vorrate an Lebensmitteln auch припа́сы чего́-н. auf Vorrat anschaffen, kaufen, haben про запа́с. einen Vorrat an etw. anlegen, Vorrate an etw. speichern < sammeln> заготовля́ть /-гото́вить что-н. впрок, запаса́ть /-пасти́ что-н. <чего́-н.> (впрок). umg припаса́ть /-пасти́ что-н. <чего́-н.>. etw. auf Vorrat anschaffen приобрета́ть /-обрести́ что-н. про запа́с, запаса́ться /-пасти́сь чем-н. Vorrate anschaffen де́лать с- запа́сы

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Vorrat
16 zulegen

(trennb., hat -ge-) umg.

I v/t: sich (Dat) etw. zulegen (anschaffen) get ( oder buy) o.s. s.th.; hum. (Bart, Bauch) acquire s.th.; hum. (Erkältung etc.) land o.s. (with) s.th.; sich (Dat) eine Freundin etc. zulegen hum. get ( oder find) o.s. a girlfriend etc.

II vt/i (hinzutun) add (+ Dat to); (beisteuern) contribute; an Tempo: step on it; an Gewicht: put on (weight), gain; Umsatz, Volumen etc.: increase (by), gain; Aktie, Währung: rise (by), gain; sie konnten bei den Wahlen 3% zulegen they managed to gain ( oder increase their share of the vote by) 3% in the elections; Zahn 4

* * *
zu|le|gen sep
1. vt

1) (= dazulegen) to put on

legen Sie noch zwei Scheiben zu, bitte — please put on another two slices

2) Geld to add; (bei Verlustgeschäft) to lose

der Chef hat mir 200 Euro im Monat zugelegt — the boss has given me 200 euros a month extra, the boss has given me an extra 200 euros a month

die fehlenden 20 Euro legte meine Mutter zu — my mother made up the remaining 20 euros

3)

zúlegen — to get a move on (inf), to step on it (inf)

4) (inf an Gewicht) to put on

er hat schon wieder 5 kg zugelegt — he's put on (esp Brit) or gained another 5 kg

die SPD konnte 5% zúlegen — the SPD managed to gain 5%

5)

(= anschaffen) etw zúlegen (inf) — to get oneself sth

eine teure Pfeife zugelegt — he has treated himself to an expensive pipe

er hat sich eine Braut/Freundin zugelegt (hum) — he has got himself or has acquired a fiancée/girlfriend

2. vi (inf)

1) (an Gewicht) to put on weight; (Wirtschaftswachstum, Umsatz) to increase

die SPD hat in den Umfragen zugelegt — the SPD has gained support in the opinion polls

2) (= sich mehr anstrengen) to pull one's or the finger out (Brit inf to make an effort; (= sich steigern) to do better; (SPORT) to step up the pace (inf)

* * *

zu|le·gen

I. vt

▪ etw \zulegen

1. (fam: zunehmen) to put on sth sep

2. (dazutun) to add sth

3.

▶ einen Zahn zulegen to step on it

II. vi

1. (fam: zunehmen) to put on weight

2. BÖRSE (sich steigern) to improve its position

3. (fam: das Tempo steigern) to get a move on fam; Läufer to increase the pace

III. vr (fam)

▪ sich dat jdn/etw \zulegen to get oneself sb/sth

* * *
1.
reflexives Verb

sich (Dat.) etwas zulegen — get oneself something

er hat sich einen Bart zugelegt — (ugs.) he has grown a beard
2.
intransitives Verb (ugs.)

1) (sein Tempo steigern) step on it (coll.)

2) (wachsen) <sales, output, turnover, etc.> increase

der Dollar hat [um vier Pfennige] zugelegt — the dollar has risen [four pfennigs]
3.
transitives Verb (ugs.) add

einen Schritt/ (ugs.) Zahn zulegen — get a move on (coll.)

* * *

zulegen (trennb, hat -ge-) umg

A. v/t:

sich (dat)

etwas zulegen (anschaffen) get ( oder buy) o.s. sth; hum (Bart, Bauch) acquire sth; hum (Erkältung etc) land o.s. (with) sth;

sich (dat)

eine Freundin etc

zulegen hum get ( oder find) o.s. a girlfriend etc

B. v/t & v/i (hinzutun) add (+dat to); (beisteuern) contribute; an Tempo: step on it; an Gewicht: put on (weight), gain; Umsatz, Volumen etc: increase (by), gain; Aktie, Währung: rise (by), gain;

sie konnten bei den Wahlen 3% zulegen they managed to gain ( oder increase their share of the vote by) 3% in the elections; → Zahn 4

* * *
1.
reflexives Verb

sich (Dat.) etwas zulegen — get oneself something

er hat sich einen Bart zugelegt — (ugs.) he has grown a beard
2.
intransitives Verb (ugs.)

1) (sein Tempo steigern) step on it (coll.)

2) (wachsen) <sales, output, turnover, etc.> increase

der Dollar hat [um vier Pfennige] zugelegt — the dollar has risen [four pfennigs]
3.
transitives Verb (ugs.) add

einen Schritt/ (ugs.) Zahn zulegen — get a move on (coll.)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zulegen
17 kaufen

kaufen, emere (durch Kauf anschaffen, an sich bringen, Ggstz. vendere). – redimere (sowohl = wiederkaufen, was man ehemals besessen hat, zurückkaufen, als auch an sich kaufen [z.B. libros suppressos], Ggstz. venditare). – parare. comparare (für Geld anschaffen). – coëmere (zusammenkaufen, aufkaufen). – mercari (erhandeln, durch Feilschen an sich bringen). – nundinari (durch öffentlichen od. Kaufhandel an sich bringen; in weit. Bed., wie em., red. u. merc., auch = durch irgend einen Preis, bes. auf dem Wege der Bestechung, an sich bringen, s. erkaufen). – teuer k. (absol.), male emere: etwas teuer k., alqd care emere od. comparare; alqd magno emere: etw. um einen ungeheuern Preis, sehr teuer k., alqd immenso od. pretio maximo emere: wohlfeil, gut k. (absol.), bene od. recte emere: etw. wohlfeil k., alqd vili od. parvo emere: etw. sehr wohlfeil, spottwohlfeil k., alqd vilissimo [1425] emere: etw. teurer oder wohlfeiler k., alqd aut pluris aut minoris emere: für wenige Asse k., paucis assibus emere alqd: wie teuer sind die Schafe gekauft? quanti emptae sunt oves?: er kaufte es so teuer, als Pythius wollte, emit tanti, quanti Pythius voluit: etw. von jmd. k., emere alqd de od. ab alqo: etw. von dem u. dem Gelde k., emere alqd ex od. de m. Abl. (z.B. ex ea pecunia: u. de praeda). – jmdm. od. für jmd. etw. zum Geschenke k., dono emere alci alqd: etw. für den Staat k., emere alqd in publicum: etw. auf Zeit k., emere alqd in diem.

deutsch-lateinisches > kaufen
18 neu

I Adj.

1. new; (neuartig) novel; (kürzlich geschehen) recent; (im Entstehen begriffen) rising; ganz neu brand-new; das ist mir neu! that’s new(s) to me; das ist mir nicht neu that’s nothing new to me; sie ist neu in der Stadt / in diesem Beruf she is new in town / at this job; noch wie neu as good as new; er ist nicht mehr ganz neu umg. he’s not as young as he was; eine neue Seite beginnen start a new page; eine neue Flasche öffnen open another bottle

2. (neuzeitlich) modern; neuere Literatur modern literature; neuere Sprachen modern languages; neueren Datums recent...; in neuerer Zeit in recent times, of late; neueste Nachrichten latest news Sg.; die neueste Mode the latest fashion(s Pl.)

3. (erneut, wieder) renewed; neuer Anfang fresh start; ein neues Leben beginnen make a fresh start (in life); neue Hoffnung renewed hope; neue Schwierigkeiten more ( oder renewed) difficulties

4. (kürzlich geerntet) Kartoffeln etc.: new; neuer Wein new wine

5. (sauber) Hemd etc.: clean

II substantivisch: von neuem afresh, anew; von neuem anfangen start anew ( oder afresh); seit neuestem of late, since very recently; seit neuestem kann man... the latest thing is you can...; siehe auch Neue1, Neue2

III Adv.

1. (gerade erst) ich habe die Stelle neu angetreten I have just started the job; neu hinzukommen be new; was ist neu hinzugekommen? what’s new?; dies ist neu hinzugekommen this has just been added; dieses Modell ist neu eingetroffen this model has just come in; neu entdeckt newly discovered; neu eröffnet newly opened; neu erschienene Bücher recently published books, books that have just come out; neu geschaffen newly created; neu gebackener Ehemann umg., hum. newlywed husband

2. (nochmals, wieder) neu anfangen start anew ( oder afresh); neu auflegen Buch etc: reprint; neu beleben revive; neu beziehen (Polstermöbel) recover; neu einrichten refurnish; neu schreiben rewrite; neu tapezieren repaper; neu bearbeitet new(ly revised); neu eröffnet reopened; sich neu einkleiden get a new set of clothes; sich neu eindecken get in fresh supplies

* * *

new; recent; modern; incoming; fresh; coltish; novel

* * *
[nɔy]
1. adj
new; Seite, Kräfte, Hoffnung, Truppen auch fresh; (= kürzlich entstanden auch) recent; (= frisch gewaschen) Hemd, Socken clean; Wein young
das Neue Testament — the New Testament

die Neue Welt — the New World

jdm zum néúen Jahr Glück wünschen — to wish sb (a) Happy New Year

ein néúer Anfang — a fresh or new start

néúeren Datums — of( more) recent date

néúe Hoffnung schöpfen — to take new or fresh hope

eine néúe Mode — a new fashion

ein néúer Tanz — a new dance

die néú(e)ste Mode — the latest fashion

der néú(e)ste Tanz — the latest dance

die néúesten Nachrichten — the latest news

die néúeren Sprachen — modern languages

ein ganz néúer Wagen — a brand-new car

das ist mir néú! — that's new(s) to me

mir ist die Sache néú — this is all new to me

schlechte Laune ist mir néú an ihm — it's something new for me to see him in a bad mood

sich wie ein néúer Mensch fühlen — to feel like a new person

eine néúe Bearbeitung — a revised edition; (von Oper etc) a new version

Geschichte der néúeren Zeit — recent or modern history

in néúerer Zeit — in modern times

erst in néúerer Zeit — only recently

viele alte Leute finden sich in der néúen Zeit nicht mehr zurecht — a lot of old people can't get on in the modern world

seit Neu(e)stem — recently

seit Neu(e)stem gibt es... — since recently there has been...

aufs Neue (geh) — afresh, anew

auf ein Neues! (als Toast) — (here's) to the New Year!; (Aufmunterung) let's try again

der/die Neue — the newcomer, the new man/boy/woman/girl etc

Neue Welle — new wave

die Neuen — the newcomers, the new people

was ist das Neue an dem Buch? — what's new about the book?

das Neu(e)ste in der Mode/auf dem Gebiet der Weltraumforschung — the latest in fashion/in the field of space research

weißt du schon das Neu(e)ste? — have you heard the latest (news)?

was gibts Neues? (inf) — what's the latest?, what's new?

das Neu(e)ste vom Tage — the latest news, up-to-the-minute news

das Neu(e)ste vom Neuen — the very latest (things)

See:

→ Besen

2. adv

1)

(= von vorn) néú anfangen — to start all over (again)

néú beginnen — to make a fresh start, to start again from scratch

néú starten Computer — to restart, to reboot

Vorhänge/ein Kleid néú anfertigen lassen — to have new curtains/a new dress made

néú entwickelt — newly developed

sich/jdn néú einkleiden — to buy oneself/sb a new set of clothes

etw néú anschaffen — to buy sth new

néú bauen — to build a new house

néú geschaffen — newly created

2)

(= zusätzlich) néú hinzukommen zu etw — to join sth

Mitarbeiter néú einstellen — to hire new employees

Tierarten néú entdecken — to discover new species of animals

néú entdeckt — newly or recently discovered

3)

(= erneut) etw néú auflegen — to publish a new edition of sth

néú drucken — to reprint

néú bearbeiten — to revise

néú bearbeitet — revised

ein Zimmer néú einrichten — to refurnish a room

frei werdende Stellen werden nicht néú besetzt — vacant positions will not be filled

ich hatte das Buch verloren und musste es néú kaufen — I lost the book and had to buy another copy

néú ordnen — to reorganize

sich néú verschulden — to borrow money again, to take out another loan

die Rollen néú besetzen — to recast the roles

die Akten néú ordnen — to reorganize the files

4)

(= seit kurzer Zeit) ich habe mir das ganz néú gekauft — I just bought it

néú gebacken — fresh-baked, newly-baked → auch neugebacken

das Buch ist néú erschienen — the book is a recent publication or has just come out

er ist néú hinzugekommen — he's joined (him/them) recently

néú gewählt — newly elected

hier ist ein Supermarkt néú entstanden/gebaut worden — a supermarket has just been opened/built here

néú eröffnet — newly-opened

wir sind néú hierhergezogen — we have just moved here

der Schüler ist ganz néú in unserer Klasse — the pupil is new in our class, the pupil has just joined our class

dieser Artikel ist néú eingetroffen/néú im Sortiment — this article has just come in/has just been added to the range

néú vermählt — newly married or wed

See:

→ auch neugebacken

* * *

1) (another; different; not already used, begun, worn, heard etc: a fresh piece of paper; fresh news.) fresh

2) (having only just happened, been built, made, bought etc: She is wearing a new dress; We are building a new house.) new

3) (only just discovered, experienced etc: Flying in an aeroplane was a new experience for her.) new

4) (changed: He is a new man.) new

5) (just arrived etc: The schoolchildren teased the new boy.) new

6) (freshly: new-laid eggs.) new

* * *

neu

[ˈnɔy]

I. adj

1. (ungebraucht) new

\neu für alt new for old

[wie] \neu aussehen to look [like] new [or as good as new]

ganz \neu brand new

jd ist nicht mehr ganz \neu (fig sl) sb is not as young as he/she used to be

etw auf \neu herrichten (fam) to make sth look new, to give sth a facelift

wie \neu as good as new

2. attr, inv Kartoffeln, Wein new

3. (seit kurzem) new

das N\neue daran ist,... what's new about it is...

die \neue Literatur/Technik modern literature/technology

ein \neuer Mensch sein/werden to be/become a new man/woman

die \neue/ \neueste Mode the new/latest fashion

ein \neueres System a more up-to-date system

▪ \neu sein to be new

diese Mode ist ganz \neu this is the latest fashion

das N\neueste vom N \neuen (fam) the very latest

4. (unerfahren) new

ich bin hier \neu I'm new here

in einem Beruf/Ort \neu sein to be new to a profession/place

▪ der/die N\neu (fam) the newcomer

5. (unbekannt) new

das ist mir \neu I didn't know that, that's news to me fam

weißt du schon das N\neueste? have you heard the latest?

was gibt's N\neues? any news?

\neue/die \neuesten Nachrichten fresh/the latest news

nicht mehr \neu [für jdn] sein to be nothing new [to sb]

6. (gegenwärtig)

\neueren Datums sein to be of [a] more recent date

seit \neuestem:

seit \neuestem kann man hier bargeldlos bezahlen just recently they've started to accept cashless payments

die \neuen [o \neueren] Sprachen modern languages

in \neuer Zeit recently

in \neuerer/ \neuester Zeit quite/just [or very] recently

7. (ersetzend) new; Wäsche fresh; s.a. Tag

8. (weiter)

sie holte ein \neues Glas she fetched another glass

sie ist die \neue Garbo she's the new Garbo

einen \neuen Anfang machen to make a fresh start

einen \neuen Anlauf nehmen to have another go

auf ein N\neues! here's to a fresh start!; (Neujahr) here's to the New Year!

eine \neue Seite beginnen to start a new [or fresh] page

einen \neuen Versuch machen to have another try

von \neuem all over again, from the beginning, from scratch; (noch einmal) [once] again

9.

▶ aufs N\neue afresh, anew liter

II. adv

1. (ungebraucht)

wir müssen das Filter \neu anfertigen/anschaffen we'll have to make/buy a new filter

2. (vor kurzem)

das Buch ist [ganz] \neu erschienen the book has [only] just come out

\neu bekehrt sein to be a new convert

\neu entwickelt/eröffnet/geschaffen newly developed/opened/created

\neu gebacken freshly-baked

ein \neu geprägtes Wort a new coinage

3. (ersetzend)

die Ware ist \neu eingetroffen the new goods have arrived

sich akk \neu einkleiden to buy oneself a new set of clothes

4. (wieder)

\neu anfangen to start all over again

\neu bearbeitet revised

\neu beginnen to make a fresh start, to start again from scratch

etw \neu einrichten to refurbish sth

\neu eröffnet re-opened

etw \neu gestalten to redesign sth

der \neu gestaltete Marktplatz the newly laid-out market square

5. (zusätzlich)

die Firma will 33 Mitarbeiter \neu einstellen the firm wants to take on 33 new employees

* * *
1.
Adjektiv

1) new

ein ganz neues Fahrrad — a brand new bicycle

die Neue Welt — the New World

das Neue Testament — the New Testament

die neueste Mode — the latest fashion

die neuesten Nachrichten/Ereignisse — the latest news/most recent events

viel Glück im neuen Jahr — best wishes for the New Year; Happy New Year

das ist mir neu — that is news to me

das Neue daran ist... — what's new about it is...

das Neueste auf dem Markt — the latest thing on the market

der/die Neue — the new man/woman/boy/girl

was gibt es Neues? — what's new?

weißt du schon das Neueste? — (ugs.) have you heard the latest?

aufs Neue — anew; afresh; again

auf ein Neues! — let's try again!

von neuem — all over again; (noch einmal) [once] again

seit neuestem werden dort keine Kreditkarten mehr akzeptiert — just recently they've started refusing to accept credit cards

in neuerer/neuester Zeit — quite/just or very recently

das ist neueren Datums — that is of a more recent date

die neuen od. neueren Sprachen — modern languages

2) nicht präd. (kürzlich geerntet) new <wine, potatoes>

3) (sauber) clean < shirt, socks, underwear, etc.>
2.
adverbial

1)

neu tapeziert/gespritzt/gestrichen/möbliert — repapered/resprayed/repainted/refurnished

ein Geschäft neu eröffnen — reopen a shop

neu eröffnet — newly opened; (wieder eröffnet) reopened

sich neu einkleiden — provide oneself with a new set of clothes

noch einmal neu beginnen — start again from scratch

2) (gerade erst)

diese Ware ist neu eingetroffen — this item has just come in or arrived

neu erschienene Bücher — newly published books; books that have just come out or appeared

3 000 Wörter sind neu hinzugekommen — 3,000 new words have been added

neu vermählt — (geh.) newly wed or married

* * *

neu

A. adj

1. new; (neuartig) novel; (kürzlich geschehen) recent; (im Entstehen begriffen) rising;

ganz neu brand-new;

das ist mir neu! that’s new(s) to me;

das ist mir nicht neu that’s nothing new to me;

sie ist neu in der Stadt/in diesem Beruf she is new in town/at this job;

noch wie neu as good as new;

er ist nicht mehr ganz neu umg he’s not as young as he was;

eine neue Seite beginnen start a new page;

eine neue Flasche öffnen open another bottle

2. (neuzeitlich) modern;

neuere Literatur modern literature;

neuere Sprachen modern languages;

neueren Datums recent …;

in neuerer Zeit in recent times, of late;

neueste Nachrichten latest news sg;

die neueste Mode the latest fashion(s pl)

3. (erneut, wieder) renewed;

neuer Anfang fresh start;

ein neues Leben beginnen make a fresh start (in life);

neue Hoffnung renewed hope;

neue Schwierigkeiten more ( oder renewed) difficulties

4. (kürzlich geerntet) Kartoffeln etc: new;

neuer Wein new wine

5. (sauber) Hemd etc: clean

B. substantivisch:

von Neuem afresh, anew;

von Neuem anfangen start anew ( oder afresh);

seit Neuestem of late, since very recently;

seit Neuestem kann man … the latest thing is you can …; → auch Neue¹, Neue²

C. adv

1. (gerade erst)

ich habe die Stelle neu angetreten I have just started the job;

neu hinzukommen be new;

was ist neu hinzugekommen? what’s new?;

dies ist neu hinzugekommen this has just been added;

dieses Modell ist neu eingetroffen this model has just come in;

neu entdeckt newly discovered;

neu eröffnet newly opened;

neu erschienene Bücher recently published books, books that have just come out;

neu geschaffen newly created;

neu Vermählte → neuvermählt

2. (nochmals, wieder)

neu anfangen start anew ( oder afresh);

neu auflegen Buch etc: reprint;

neu beleben revive;

neu beziehen (Polstermöbel) recover;

neu einrichten refurnish;

neu schreiben rewrite;

neu starten COMPUT restart;

neu tapezieren repaper;

neu bearbeitet new(ly revised);

neu eröffnet reopened;

sich neu einkleiden get a new set of clothes;

sich neu eindecken get in fresh supplies

* * *
1.
Adjektiv

1) new

ein ganz neues Fahrrad — a brand new bicycle

die Neue Welt — the New World

das Neue Testament — the New Testament

die neueste Mode — the latest fashion

die neuesten Nachrichten/Ereignisse — the latest news/most recent events

viel Glück im neuen Jahr — best wishes for the New Year; Happy New Year

das ist mir neu — that is news to me

das Neue daran ist... — what's new about it is...

das Neueste auf dem Markt — the latest thing on the market

der/die Neue — the new man/woman/boy/girl

was gibt es Neues? — what's new?

weißt du schon das Neueste? — (ugs.) have you heard the latest?

aufs Neue — anew; afresh; again

auf ein Neues! — let's try again!

von neuem — all over again; (noch einmal) [once] again

seit neuestem werden dort keine Kreditkarten mehr akzeptiert — just recently they've started refusing to accept credit cards

in neuerer/neuester Zeit — quite/just or very recently

das ist neueren Datums — that is of a more recent date

die neuen od. neueren Sprachen — modern languages

2) nicht präd. (kürzlich geerntet) new <wine, potatoes>

3) (sauber) clean <shirt, socks, underwear, etc.>
2.
adverbial

1)

neu tapeziert/gespritzt/gestrichen/möbliert — repapered/resprayed/repainted/refurnished

ein Geschäft neu eröffnen — reopen a shop

neu eröffnet — newly opened; (wieder eröffnet) reopened

sich neu einkleiden — provide oneself with a new set of clothes

noch einmal neu beginnen — start again from scratch

2) (gerade erst)

diese Ware ist neu eingetroffen — this item has just come in or arrived

neu erschienene Bücher — newly published books; books that have just come out or appeared

3 000 Wörter sind neu hinzugekommen — 3,000 new words have been added

neu vermählt — (geh.) newly wed or married

* * *

adj.

coltish adj.

innovative adj.

new adj.

recent adj. adv.

afresh adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > neu
19 abschaffen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. abolish, do away (with); (Gesetz) repeal; so ein Wetter etc. gehört doch abgeschafft oder sollte man abschaffen umg., fig. weather like this etc. shouldn’t be allowed ( oder should be done away with)

2. (Ggs. anschaffen) get rid of; (Auto etc.) auch give up

3. umg. (streichen, einsparen) axe (Am. ax)

II v/refl südd., schw. (abarbeiten) slave away

* * *

to do away with; to supersede; to abolish; to get rid of

* * *
ạb|schaf|fen sep
1. vt

1) (= außer Kraft setzen) Gesetz, Regelung to abolish, to do away with

2) (= nicht länger halten) to get rid of; Auto etc to give up

2. vr (S Ger inf
= sich abarbeiten) to slave away (inf), to work like a slave
* * *

1) (to put an end to (a custom, law etc): We must abolish the death penalty.) abolish

2) (to get rid of: They did away with uniforms at that school years ago.) do away with

3) (to cause to finish; to stop: The government put an end to public execution.) put an end to

* * *

ab|schaf·fen

vt

1. (außer Kraft setzen)

▪ etw \abschaffen to do away with sth, to abolish sth

ein Gesetz \abschaffen to repeal a law

2. (weggeben)

▪ etw/ein Tier \abschaffen to get rid of sth/an animal, to dispose of [or dispense with] sth

* * *
1.
transitives Verb

1) (beseitigen) abolish < regulation, institution>; repeal < law>; put an end to <injustice, abuse>

er möchte alle Flugzeuge abschaffen — he'd like to do away with aeroplanes completely

2) (sich trennen von) get rid of
2.
reflexives Verb (südd., schweiz.) slave away; work oneself hard

* * *

abschaffen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. abolish, do away (with); (Gesetz) repeal;

so ein Wetter etc

gehört doch abgeschafft oder

sollte man abschaffen umg, fig weather like this etc shouldn’t be allowed ( oder should be done away with)

2. (Ggs anschaffen) get rid of; (Auto etc) auch give up

3. umg (streichen, einsparen) axe (US ax)

B. v/r südd, schweiz (abarbeiten) slave away

* * *
1.
transitives Verb

1) (beseitigen) abolish <regulation, institution>; repeal < law>; put an end to <injustice, abuse>

er möchte alle Flugzeuge abschaffen — he'd like to do away with aeroplanes completely

2) (sich trennen von) get rid of
2.
reflexives Verb (südd., schweiz.) slave away; work oneself hard

* * *

v.

to abolish v.

to disestablish v.

to suppress v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abschaffen
20 zulegen

'tsuːleːgən
v

1)

sich etw zulegen — proveerse de, adquirir, comprar

2) (fam: an Gewicht zunehmen) engordar, echar unos kilos encima

3) (fam: Anstrengungen verstärken) darse prisa, acelerar

zu| legen

I transitives und intransitives Verb

(umgangssprachlich) darse prisa, apurarse die USA ; einen Zahn zulegen meter caña

II transitives Verb

(umgangssprachlich)

1 dig (anschaffen) sich Dativ etwas zulegen comprar(se) algo; sie hat sich einen Geliebten zugelegt se ha buscado un amante

2 dig (dicker werden) engordar

3 dig regional (dazutun) añadir

transitives Verb

1. [anschaffen]

sich (D) etw zulegen comprarse algo

sich einen Künstlernamen zulegen adoptar un nombre artístico

sich eine Freundin zulegen echarse novia

2. [dazutun] añadir

————————

intransitives Verb

[schneller werden] acelerar

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > zulegen

Страницы

См. также в других словарях:

anschaffen — V. (Mittelstufe) etw. durch Kauf erwerben Synonyme: kaufen, sich zulegen (ugs.), einkaufen, beziehen, erstehen Beispiel: Wir wollen uns einen neuen Fernseher anschaffen … Extremes Deutsch
anschaffen — besorgen; kaufen; (sich etwas) zulegen; besorgen; einkaufen; holen; käuflich erwerben; kaufen * * * an|schaf|fen [ anʃafn̩], schaffte an, angeschafft <tr.; hat: (für längere Dauer) käuflich erwerben: ich werde [mir] eine Spülmaschin … Universal-Lexikon
leisten, sich — sich leisten V. (Grundstufe) sich etw. anschaffen Beispiele: Er hat sich ein neues Auto geleistet. Wir können uns den Kauf eines neuen Hauses leider nicht leisten. sich leisten V. (Aufbaustufe) ugs.: sich nicht scheuen, etw. zu tun, etw. wagen… … Extremes Deutsch
holen — anschaffen; besorgen; einkaufen; käuflich erwerben; kaufen; abholen; einsammeln; abtransportieren; heran schaffen; organisieren (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
einkaufen — anschaffen; besorgen; holen; käuflich erwerben; kaufen; ordern; beauftragen; einholen; nachfragen * * * ein|kau|fen [ ai̮nkau̮fn̩], kaufte ein, eingekauft <tr.; hat: etwas, was der Vorratshaltung d … Universal-Lexikon
zulegen — ausbauen; ausdehnen; vergrößern; besorgen; kaufen; (sich etwas) anschaffen * * * zu|le|gen [ ts̮u:le:gn̩], legte zu, zugelegt (ugs.): 1. <+ sich>: a) sich etwas kaufen, anschaffen: sie hat sich ein Auto zugelegt; wollen wir uns nicht einen… … Universal-Lexikon
kaufen — besorgen; (sich etwas) anschaffen; (sich etwas) zulegen; erwerben; erstehen; aufkaufen; ankaufen; anschaffen; einkaufen; holen; käuflich erwerben * * * kau|fen [ kau̮fn̩] < … Universal-Lexikon
besorgen — kaufen; (sich etwas) anschaffen; (sich etwas) zulegen; erledigen; anschaffen; einkaufen; holen; käuflich erwerben; beliefern; verschaffen; versorgen; … Universal-Lexikon
leisten — durchführen; zugange sein (umgangssprachlich); schmeißen (umgangssprachlich); ausführen; bewirken; vollenden; vollbringen; schaffen; erwirken; … Universal-Lexikon
Kind — Knirps (umgangssprachlich); Sprössling; Nachwuchs; Abkömmling; Kleiner (umgangssprachlich); Spross (umgangssprachlich); Heranwachsender; Nachkomme * * * Kind [kɪnt] … Universal-Lexikon
Anschaffung — Aneignung; Investition; Erwerb; Kauf; Erwerbung; Einkauf; Besorgung; Beschaffung * * * An|schaf|fung [ anʃafʊŋ], die; , en: a) das Anschaffen: die Anschaffung eines Autos … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

etw anschaffen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

etw anschaffen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: